逢甲人社院與路竹慧賢宮產學合作 推動宮廟文史資料庫與多語轉譯

為深化跨領域產學鏈結、擴大社會服務能量，逢甲大學人文社會學院於2025年12月30日與高雄路竹慧賢宮簽署產學合作備忘錄，正式啟動「路竹慧賢宮文史資料庫與多國語言轉譯建置計畫」。透過系統性蒐集宮廟歷史沿革、信仰故事與在地記憶，完整建構慧賢宮的文化脈絡，期盼在文化保存之餘，進一步萃取宮廟投入社會創新、創造公共價值的元素。

本項產學合作由人文社會學院院長蕭堯仁領軍，整合院內多元專業師資共同投入，包括文化與社會創新碩士學位學程特聘教授李建緯、副教授徐偉傑，以及外國語文學系助理教授蔡明秀、外語教學中心助理教授吳佩娟等，展現人社院跨語言、跨文化與跨方法的研究能量。慧賢宮英俊濟公師父亦對此次合作寄予高度期許，盼透過學術梳理與知識轉譯，引領年輕世代理解地方宮廟在民俗信仰傳承與社會服務實踐中的關鍵角色，並為後續更深化的合作奠定基礎。

習於席地而坐的慧賢宮英俊濟公師父與人社院同仁合影。

蕭院長指出，本項產學合作具備三大特色。首先，計畫結合語文（英語、西班牙語）、文化與社會創新等面向，整合廟宇研究、文物鑑識、社會創新、語言翻譯與AI應用等多元專業，從整合性視角切入，探究地方宮廟「神聖」與「世俗」交織的文化脈絡，既關注信仰經驗與宗教儀式，也深入解析宮廟在地方社會中的角色與功能。

其次，計畫將導入課程與研究資源，帶領研究生實際參與田野調查、口述歷史、敘事分析與文化轉譯工作，在協助地方宮廟進行文化保存與知識建構的同時，也豐富課程教學內容，並結合學理觀點厚植人社院在地方學研究上的能量，逐步形塑產學互利、共創社會影響力的合作模式。

第三，對於創建於1999年的慧賢宮而言，宮廟不僅是地方信仰中心，更是地方文化與社會服務的重要載體。透過本次產學合作，研究團隊將深入揭示慧賢宮「出世」與「入世」並行的雙重角色：一方面透過信仰與祭儀提供信眾精神安頓與價值指引，另一方面長期投入急難救助與地方公益，將宗教中的慈悲與勸善精神轉化為具體行動，形塑高度信任的非正式社會支持網絡。

坐落在高雄路竹的慧賢宮成立迄今已逾28載。

人社院進一步指出，此次合作亦是學院長期推動「三文共融」理念的具體實踐，透過文化資產調查、社會創新與智慧人本等教學與實作能量，串聯文化與社會創新碩士學位學程、外國語文學系及外語教學中心，在多國語言轉譯與文化詮釋上形成跨域協作。學生透過實際參與慧賢宮文史建置與文化轉譯工作，不僅深化人文素養與專業能力，也能將所學回饋地方，展現人文研究與產學合作相互支撐、共創公共價值的成果。