鄭培凱教授看〈色戒〉的藝術糾葛 分析張愛玲小說與李安的電影

【校園記者鍾宜蓁報導】本校邀請香港城市大學中國文化中心主任，亦為本校特約講座教授的鄭培凱教授，蒞校連續發表兩場學術演講。3月21日上午在高承恕副董事長的引言下，鄭教授在本校資電館B22教室展開一場精采的演講「〈色戒〉的藝術糾葛-張愛玲小說與李安的電影」。
去年最受華人及全球矚目的電影之一，莫過於由李安所導演的〈色戒〉。因童年的不幸造成冷漠性格，小說舖陳與文字呈現總顯蒼涼，銳利的張愛玲與電影中總是留餘韻，保有溫暖的李安，究竟擦出什麼樣的火花？由擔任〈色戒〉此片文學顧問的鄭教授來為大家分析個中精采，相信是最合適的。
鄭教授從張愛玲的文字運用，到李安的電影拍攝分析，每一個環節都精闢的講解，讓全場師生聽得津津有味。鄭教授特別提到，文字可在意象的跳躍上呈現，但電影的感染力是另一種語言，如何超越文字的感覺就是電影人的功力了。一部〈色戒〉小說要寫多久？張愛玲精工細磨寫了十餘年！而李安曾說過，他第一次看這部小說的時候，並沒有想拍的慾望，就像之前的斷背山。但是，小說裡的情節總是在他的腦海中出現；所以他必須拍這部電影來尋找忘不掉它的原因。
每一個人的背景都是一個故事，每一個故事的背後，也都藏著些許常人不曾多想的疑慮，在〈色戒〉完成後，文學和電影之間的糾葛，更表現出許多令人思考的議題，經過鄭教授的演講後，同學們更了解〈色戒〉所要呈現的歷史紀錄，在場同學發問踴躍想更深探精髓，鄭教授也提示同學們，可以再多看一遍〈色戒〉電影，相信會對該片有更深一層的體會。

鄭培凱教授。(攝影/林暉)