忠於生活本質的契訶夫戲劇

【校園記者陳玠妃報導 】由本校外文系承辦的「西洋經典與現代人生講座」第一梯次第四場講座，3月28日邀請文化大學俄文系陳兆麟教授主講：「忠於生活本質－契訶夫的戲劇人生」，由朝陽科大應用外語系的李起範主任主持，並由本校外文系劉森堯老師共同討論。當日雖逢春假前夕，場外飄著綿綿細雨，仍不減聽眾熱情。本校吳學務長、人文社會學院朱炎院長都全程聆聽並參與討論，現場座無虛席、笑聲不斷。 陳兆麟教授是國內俄國文學的專家，譯有《契訶夫戲劇精選》及多本契訶夫小說，堪稱研究契訶夫戲劇及小說的權威。他首先介紹契訶夫的生平及當時的社會背景，並勾勒契訶夫的創作路線，並揭示這些戲劇作品所表達的人生觀。 陳教授指出，契訶夫（Anton Chekhov 1860-1904）是俄國著名短篇小說家與劇作家，被譽為十九世紀末最偉大的劇作家之一。他晚期除小說外，轉向戲劇創作，主要劇本不但支配了俄國舞台，也間接影響了全世界的戲劇發展。 契訶夫的戲劇沒有曲折離奇的劇情，都是依著生活中的本來面貌而寫，從各個角度去展開人們的生活群相，並從描繪人物的內心世界中，透露出契訶夫對幸福生活的渴望，以及鼓勵身體力行、反對空談幻想的積極人生觀。 討論人是本校外文系的劉森堯老師，專長於英美現代小說、西方現代戲劇、文學與電影，也是英美版契訶夫戲劇的中文譯者，對契訶夫的戲劇相當了解。他亦指出契訶夫善於描寫生活的本來面貌，在平凡的人事物中，蘊藏著不平凡的反省意涵，呼籲人們應認清生活的本質，用心體會生活，才不會「被生活欺騙」。劉老師指出，契訶夫在佈局及內容上，運用了許多前衛的思想與技巧，可說是後世小說 、電影的先鋒，值得欽佩。 當晚，陳兆麟與劉森堯兩位契訶夫戲劇的專家，惺惺相惜，對談幽默風趣，使在座來賓均享受了一場豐富的文學饗宴。