西洋經典與現代人生講座 單德興教授談格理弗中土遊記

【校園記者陳韻琦報導】為了提升同學的人文素養，鼓勵閱讀風氣，由國科會主辦、本校外文系承辦的「西洋經典與現代人生講座」，第一梯次第二場於3月14日晚上七點至九點，在本校圖書館地下二樓演講廳舉行，邀請中央研究院歐美所單德興副所長主講：「格理弗中土遊記」，由中興大學顏聰校長主持，中興大學外文系董崇選教務長擔任討論人，吸引大批師生、外校人士前往，本校吳學務長與朱炎院長亦全程聆聽，盛況空前，許多人還席地而坐，仍不減聽講熱情。
單德興教授翻譯的「格理弗中土遊記」即將出版，他表示這本西方名著被公認為英國∕英文文學的經典詼諧敘事，具有深沉的人道反抗與諷刺精神，風行法國、荷蘭、德國、義大利，日本還出有專書研究。
單教授並指出，本書的書寫策略是圖文並陳，文字不足，寄之以圖像。中文版本第一次流傳在「申報」的繡像小說第五期，以對仗方式，參雜改寫，用插圖描繪人像與服裝。而「海外軒渠錄」，則以寓言批評政治。翻譯荒謬，發出奇想，諷喻國家，以「小人」比喻執政人物，「大人」暗示孤憤之心，諷刺英國別有懷抱。綜觀本書風格，將適當文字放在適當位置，能廣受世人歡迎，卻很少反感，主因即在於諷刺得宜。
單教授說，本書說法精彩，但說教不突兀，手法高超，寓教於樂，遂得以流傳。全書架構在「恨世」的宏觀基礎上，以諷刺、對比、反殖民主義、生死觀與創新的手法，塑造了一個遊記、諧仿的烏托邦文學，豐富了人類的精神文明。

單德興教授。(照片/外文系提供)