校園采風｜人社學院 外文系創意發想 名劇導讀與劇場課程

  母校「外國語文學系」創立於民國91年8月，是人文社會學院所籌設最新學系，也是母校最年輕的學系，設系之初即規劃多元性的課程，兼顧西洋文學、語言等的基本課目，並訓練學生在英語文的「聽、說、讀、寫、譯」五技上有足夠的訓練，以開拓學生的就業競爭力。而要達成五技皆能，非以「英文戲劇」之演出與製作無以為功，外文系遂在每年12月下旬，動員全系人力、物力製做「畢業公演」，而該公演也就是外文系縱合檢驗學生學習成效的「終端學習課程」（capstone course）。

    從民國94學年度起，外文系每年製作一齣「英文」劇，該戲劇從發想到執行完成，非常符合現今CDIO之教學要求。依照設課要求該「戲劇公演」課程分為上學期「名劇導讀與劇場」與下學期「演出與製作」；也就是說，該課程要求學生具有基礎之劇場概念與劇本解析能力，然後依據所讀心得執行製作演出。學生歷經課堂討論、創意衍發、製做執行等等學習程序，透過分析與討論、專題演講等，掌握劇本寫作、舞台設計及劇場管理的精神，讓戲劇理論與實務融合並能加以創新，最終能在舞台上演出，配合台詞中譯，將學生「聽、說、讀、寫、譯」五技發揮得淋漓盡致。

    所有參與學生透過英文戲劇相關文獻之檢索、蒐集、閱讀、分析與討論，可以「發想」（conceive）演出劇本，改寫／改編／新創英文劇，根據「發想」需求及執行條件，「設計」（design）演出形式、舞台道具、音響、燈光等，進而依此構想「實施」（implement），製做道具、設計音樂與燈光、翻譯英文台詞為中文等，最後的舞台演出則是「運作」（operate）前述所「發想」、「設計」、「實施」的縱合成效。這樣的課程設計與教學可讓學生從中習得及發揮多元技巧及學術素養，開拓學術視野，達到學以致用之效果。

    自94學年度演出〈Miss Young〉（花Young年華）起，外文系每年都推出不依次為〈Chicago〉（芝加哥）、〈The Real Inspector Hound〉（偵探兩個扮）、〈Dying to Be Sick〉（幻患病）、〈The Odd Couple〉（瘋狂失婚公寓）、〈Win or Lose〉（假面遊戲）、〈The Importance of Being Earnest〉（不可兒戲）、〈Loves SHE, Loves HE!〉（愛其所愛）、〈The Lucky One〉（幸福三選一）、〈8 Women of Shanghai〉（八美殺機）、〈Into the White Tempest〉（白色風暴）。從劇名及劇目可看出，這其中有原創劇、有改編劇、有歌舞劇、有悲喜劇、有古典戲也有現代戲，可以看出外文系學生博古通今，悠遊於悲喜、歌舞之間，因此歷次演出都座無虛席，好評連連。

茲以第8屆（101學年度）「畢業公演」〈Loves SHE, Loves HE!〉（愛其所愛）的演出回饋單分析作例：

總計回收問卷395份

|吸引原因|

期待演出：297人標題吸引：102人

劇情吸引：87人喜歡戲劇：130人

陪同學來：96人其他：42人

|表演滿意度|

喜歡：357人

還好：28人

|繼續觀賞|

會：372人

不會：19人

《愛其所愛》Loves SHE, Loves HE

劇  照

《愛其所愛》（Loves SHE, Loves HE!） 是改編自莎士比亞經典喜劇《第十二夜》（Twelfth Night）以及費克曼（Andy Fickman）所執導的電影《足球尤物》（She’s the Man），是一部充滿外文系同學們創意及熱情的作品。成功的演出讓更多人對於外文系畢業公演印象非常深刻！歷年各具特色的表演讓外文系畢業公演一直以來都受到大家注目，帶給大家對以工商起家的逢甲大學有更不一樣的感受！